| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" المعركة الجوية فوق بلدة دوفر "
يا له من يوم جميل
أنها أجمل زهرة في الحديقة برمتها
صباح الخير آنسة ( هادسون )
صباح الخير
سأحضر الإفطار حالاً
... كلا ، أستغرقي ما يحلو لك من الوقت
أريد الإفطار بسرعة يا ( واطسون )
أنا أتضور جوعاً
ما هذا ، لقد أستيقظت بالفعل يا ( هولمز ) ؟
... أنا مستيقظ
! لقد تحطمت
! هيا بنّا
!مـ .. ماذا ؟ - ماذا يحدث ؟ -
! النجدة
! آنسة ( هادسون )
! ألتقطوه
! الوقود على وشك الإنفجار
! حاضر
! بئساً
! ( ماري ) ، أحضري كيس الرسائل فوراً
!( ماري ) ؟
! ألتقط هذا
بالتأكيد
! أبتعدوا
كان هذا وشيكاً
كنت محق ، أنها أنت يا ( ماري )
لقد كنت أبحث عنك
! ( ماري )
آنسة ( هادسون ) ؟
! أشتعلي ، أشتعلي
... آنسة ( هادسون )
هل أفقتِ ؟
( ماري )
ما رأيك ببعض الماء ؟
شراب براندي ؟
( ماري ) ، لربما شراب بارد ؟ - أو دافئ ؟ -
هل يمكنكم من فضلكم أن تتركوني و شأني قليلاً
ماذا ؟
.. نعم
حسناً إذن - نراكِ لاحقاً -
أرجوكِ نادينا إن أحتجت لأي شيء - نعم -
... ( ماري )
!! مؤلم
! كنّ صبوراً
!كيف تجرؤ على مناداتها بـ ( ماري ) مراراً و تكراراً ؟
! حسناً ، أوضح موقفك حالاً
حسناً ، أنا و السيد و السيدة ( هادسون ) كنّا زملاء في التحليق
زملاء في التحليق ؟
زوجها ، ( جيم ) كان شاب لطيف يدرس تصميم الطائرات
الجميع كان مولع بها
و لكن ( جيم ) ظفر بقلبها
تحطمت قلوبنا جميعاً
لا ألومكم
... لكن خلال شهر من زواجهما
وقع حادث مروع
بعد ذلك الحادث ، أختفت ( ماري ) تماماً
إذن الحادث صباح اليوم أعاد إليها ذكريات مروعة
لكن بفضلها ، البريد لم يحترق
" إنها رحلة البريد الخاصة من " لندن " إلى " باريس
لكننا لم نوصل حزمة واحدة حتى الآن
بالرغم من إصدار الطوابع التذكارية حتى
سمعت عن وقوع سلسلة من الحوادث بالفعل
نحن نحرص على صيانة الطائرات بأستمرار
مع ذلك عند يوم الإقلاع تتحطم الطائرات
على هذا المنوال ، لربما عملية البريد بأكملها تتعطل
سأعود إلى المطار و أحاول مرة أخرى يوم غدّ
شكراً لكم على كل شيء
! وداعاً
أتساءل إن كان أحدهم يتلاعب بهذه الرحلات - على الأرجح -
أنظر إلى هذا يا ( واطسون )
هناك كسر في أنبوب الوقود
و يبدو أنه بأستخدام أداة معدنية
إذن أحدهم يتدخل بالفعل
... آنسة ( هادسون )
... المعذرة
فهمت ، سآخذك إلى المطار
شكراً لك
أنت ! أتود السباق ؟
مرحباً حضرة الكونت ، لقد مضى وقت طويل
! إنها أنت يا ( ماري ) لقد أشتقت إليك
لم تتغير إطلاقاً
المدرج يبدو حزيناً بدونك
تلك المركبة المثيرة للشفقة لا تناسبك يا ( ماري )
فقط أبلغيني و سأعيرك سيارتي على الفور
ماذا يعني بمثيرة للشفقة ذلك العجوز المسرع المتهور
! إنها ( ماري )
! لقد عادت ( ماري )
( ماري ) ! كيف حالك ؟
جميعكم تبدون بخير
ترجلي ، هيا بسرعة
أفسحوا المجال لـ ( ماري )
! مهلاً ! لا تتدافعوا
أنها محبوبة حقاً ، لكن لا يمكنني لومهم
بالفعل
شكراً لما فعلتم هذا الصباح
هل ستحلق بهذه الطائرة غداً ؟
نعم ، لم يتبقى غيرها
الطائرات القديمة لا تفي بالغرض
لقد تمت صيانتها جيداً
! ( ماري ) ! أنت هنا أيضاً
! ( ماري )
! ( ماري ) ! ( ماري )
أنه متحمس جداً ، هل سيتمكن من التحليق بشكل صحيح يوم غد ؟
لنهتم بالفحص الآن
! بروفيسور
!ما كل هذا الصراخ ؟
! ( هولمز ) ! ( هولمز )
ماذا ؟
هل أكتشف ( هولمز ) أمرنا بالفعل ؟
أهذه سمكة أخرى من النهر ؟
ماذا سنفعل يا بروفيسور ؟
من يكترث من أين السمك ؟
من النهر أو لا ، جميعها تحتوي على البروتين
كلا ، أعني بشأن ( هولمز )
أريد تناول اللحم
كنّ صبوراً
سأطعمكم اللحم ، البيض أو أياً كان ما تريدون قريباً
لقد أنفقت جميع الأموال على هذه الطوابع
هل أنت متأكد إنها ستكون ثمينة قريباً ؟
إن عرقلنا رحلة الغدّ ، عملية البريد الجوي بأكملها ستتوقف
و عندما يحدث هذا ، سيتوقف تصنيع هذه الطوابع
و خلال وقت قصير ، جامعي الطوابع سيتوافدون بجنون
يمكنني تحديد أي سعر أريده
لذا اليوم ، سأودع هذا السمك الكريه
آمل أن تنجح الخطة
... مؤخراً الفرص لم تكنّ إلى صالحنا
! أخرس
! خطتي مثالية
! كفّوا عن التذمر
أتجها نحو النهر و أصطادا المزيد من السمك للعشاء
! حاضر سيدي ! حاضر سيدي
لن أخسر أمام شخص مثل ( هولمز )
أين ذهبت السمكة ؟
... حسناً
الآنسة ( هادسون ) ستعود غداً
الليلة ، سنحرس هذه الطائرة
! النجدة
!ما كان هذا ؟
! النجدة ! أبتعد عني
! تعالي إلى هنا ! تعالي إلى هنا
الآنسة ( هادسون ) في خطّر
هلّا بدأنا ؟
نعم سيدي
( ماري ) ، صباح الخير
( تومي ) ، هل رأيت السيد ( هولمز ) و السيد ( واطسون ) ؟
أخبروني أنهم سيقومون بحراسة الطائرة طوال الليل
لكنني لم أرهم هذا الصباح أيضاً
لربما يتناولون الإفطار
هل نمت جيداً يا ( هولمز ) ؟
بفضلك أنت
هذا جيد ، كان لدينا الكثير من العمل لنقوم به
لقد عملنا طوال الليل
!هل تلاعبت بالطائرة ؟
قمنا بأكثر من هذا هذه المرة
هذا مثير حقاً
" يا لها من طريقة مبتذلة ، أستخدام الـ " نيتروغليسرين
أنا أطلق عليها عملية فنية و موثوقة
الطائرة البريدية في خطّر
صحيح
أرجوك حاول تأجيل الرحلة
لا أستطيع
! مستقبل البريد الجوي يعتمد على هذه الرحلة
لكن السيد ( هولمز ) و السيد ( واطسون ) ليسا هنا
هذا يعني أن هناك خطب ما
لا تقلقي ، المحرك يعمل بشكل رائع
إنها في طريقها
و لا يدركون أي شيء حتى الآن
هذه آخر رحلة للبريد الجوي
! ساخن ! ساخن ! ساخن
ستنتهي من شوائي قبل أن تتخلص من الحبل
! ساخن ! ساخن ! ساخن
أنتظر قليلاً
... لا أستطيع
أسمعت شيء ما ؟
مهلاً !
! لا يهم ! لقد فات الأوان
! أعيدوا دراجتي
! سيد ( هولمز )
! توقف ! توقف مكانك
! عدّ إلى هنا
! لا يمكنه سماعي بسبب صوت المحرك
! ها نحن ذا
!ماذا ؟
!ماذا أنت فاعل بحقك ؟
! أتركني
! هناك قنبلة على متن الطائرة
! ( هولمز )
! سيد ( واطسون )
! الطائرة البريدية في خطّر
! كلا
و الآن سنشهد نهاية ( هولمز )
! بروفيسور
! أنه المجرم
( مرحباً يا آنسة ( هادسون
! نراكِ لاحقاً
! ( ماري )
! حدث أمر مروع ، هناك نيتروغليسرين على متن الطائرة
!ماذا ؟
جميعاً ، أستقلوا الطائرات !
! حاضر
! شغلوا المحركات
! ( هذا من فعل ( موريارتي
! توقف ، توقف ، أنتظر
! هيا بنّا
! ( آنسة ( هادسون
! أسمح لي بأستعارة سيارتك
بالتأكيد
تشبث جيداً
ها هي ( ماري ) ، مثل الأيام الخوالي
! لنساعدها
! ( آنسة ( هادسون
لا تتحدث الآن و إلا ستعض لسانك
! رائع
! لنتبعها
... نحن لسنا رائعين
!نيتروغليسرين ؟
!إذن لا يمكنني الهبوط حتى ؟
! حافظ على ثبات الطائرة ، سأبحث عن النيتروغليسرين
لابد أنهم خربوا هذه الطائرة بشكل فادح
هل لديك شيء أشبه بالسلك ؟
! لدي هذا للإصلاحات الطارئة ، لكن لا يمكنني أبعاد يدي عن المقود
! أرميه لي
خذّ
أنه هنا
هذه تسلية ممتعة
أنه يحاول يائساً إصلاحها
( أنه الصراع اليائس الأخير لـ ( هولمز
أستمر بالصراع ، أستمر
! كلا! الجناح أيضاً
! بحق السماء
! أنتهت اللعبة ، ستنفجر
.... أنظروا ، أنفجار
لا يزالوا يحلقون
لماذا هذا التأخير ؟
حسناً ، يبدو أنه أصلح معظم الأجزاء
( أنت ! كفّ عن الصراع هذا و متّ بالفعل يا ( هولمز
حسناً ، سأفعل بعد أن أجد النيتروغليسرين
! أنت ! أنا أعلم أين هو
... ماذا ؟ أيها الـ
! لكنه سيغضب إن أخبرتك
! لقد رأيتهم
الحمد للربّ ، لا يزالوا يحلقون
ماذا ... ما الخطب ؟
! نفد الوقود
!ماذا ؟
! ( ماري )
أنه المسّن المسرع المختل مرة أخرى
حضرة الكونت ، هل يمكنني إستعارة سيارتك رجاءاً ؟
ماذا ؟ و كيف يمكنني أن أرفض ؟
! تفضلي
لا أكترث حتى و إن حطمتها
! مهلاً
! أنطلقي
! نعم ، مثير
ألم تجده بعد ؟
بما أنه ليس في جسد الطائرة ، لابد أنها في الجناحات
! كلا ! أنه يتفقد الجناحات
أنا متأكد أنه لن يجده
! أنه يقترب ! أنه يقترب
! وجدته
! أنه في هذا الجناح
! أحسنت
يا ( هولمز ) المتحاذق
سأتخلى عن هذه الخطة المثالية الآن
الآن سأستخدم القوة
! ابدأوا
ما الذي ينوي فعله ؟
أنه يحاولنا إسقاطنا بالمرساة
! أنه قادم
!أين النيتروغليسرين ؟
! كدت أخرجه
! يا إلهي
حسناً ، مرة أخرى
أنت لست سيئاً حقاً
! أنه قادم مرة أخرى
! بئساً
.... ما هذا
! حسناً ، مرة أخرى
!ما هذا ؟
لا أعتقد أنه يمكنك ركله الآن بقدمك فقط
ها هي
أستمروا بالسحب
! هذا سيء
! سيتحطمون في الجو هكذا
! المسدس
ماذا ؟
! أسرع ، أعطني المسدس
نعم ، حالاً
تولى عجلة القيادة
! حسناً
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
! آنسة ( هادسون ) ، توقفي
! توقفي
! هذا خطّر
! مستحيل
.. مذهل
! أنه النيتروغليسرين
! ألقوا به ، بسرعة
! أراك لاحقاً سيد ( هولمز )
! أقفزوا على الكيس ، بسرعة
سأفعل ما تقوله
! أحذر
" أنه منحدر " دوفر
هذه نهاية رحلات البريد الجوي
لا أعتقد ذلك
لقد أكتشفنا المجرم
هذا يعفي الطائرات من اللوم
! يا لها من رحلة مثيرة يا ( ماري )
هل أنتِ بخير ؟
! ( ماري )
! كلا ! لا تفعلوا
! هيب هيب ، مرحى
و الآن نتناول السمك من المتنزه
لا تتذمرا
يوماً ما سأطعكما الكثير من اللحم
! أنتما
! سيتم إصدار الطوابع لقطار الأنفاق
... أخي
أعتقد أننا سنستمر بأكل السمك لفترة طويلة
اليوم ، حلقت أولى رحلات البريد الجوي بعد الإفتتاح الثاني
فهمت
أنها تحلق هناك
أنت محقة ، أنها تحلق بشكل رائع
بالفعل
الحمد للرب
... بعد طلب تحقيق من السيد ( غيلمور ) الثري
سنزور أنا و ( هولمز ) وادي يشغله مصانعه العديدة
و سنواجه تحدي الإختفاء الغامض لعملاته الذهبية التذكارية
بينما أشعر بالأشمئزاز من ثراء السيد ( غيلمور ) المبتذل
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " حصالة النقود العملاقة المُستهدفة "